De l’arabe vers plus de 100 langues
Votre khutbah, traduite en direct
Pendant que l’imam parle depuis le minbar, LiveKhutbah traduit son arabe phrase par phrase. Les fidèles scannent un QR code et suivent sur leur téléphone.
Comment ça marche
Comment la khutbah arrive jusqu’aux fidèles dans la salle de prière
- 1
L’imam accroche un micro sans fil à son col
Son récepteur se branche sur un téléphone posé près du minbar. La mosquée n’a pas besoin de tirer des câbles ni d’utiliser sa sono pour cela.
- 2
L’application traduit pendant qu’il parle
Pendant que l’imam prononce la khutbah en arabe, l’application transcrit ce qu’il dit et le traduit phrase par phrase.
- 3
Les fidèles lisent la traduction sur leur téléphone
Ils scannent le QR code affiché au mur ou ouvrent un lien, sans application à installer. Si la mosquée le souhaite, elle peut aussi afficher la traduction sur un écran dans la salle.
Versets du Coran
Que se passe-t-il quand l’imam cite le Coran ?
L’application reconnaît le verset et affiche sa traduction officielle, avec le numéro de la sourate et du verset. Les fidèles lisent ainsi une traduction fiable des paroles d’Allah.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
Allah, il n’y a de divinité que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui‑même.
Tarifs
La mosquée achète du crédit et paie les minutes où l’imam parle.
0,20 $ par minute
De parole, pour une langue.
| 1 langue | 0,20 $ |
|---|---|
| 2 langues | 0,30 $ |
| 3 langues | 0,38 $ |
Prix par minute de parole.
La mosquée ajoute du crédit
Vous rechargez le solde de votre mosquée quand il est bas. Il n’y a pas d’abonnement mensuel.
Le crédit est utilisé pendant que l’imam parle
Le solde baisse à chaque minute de parole. Le silence est gratuit.
Si le solde est épuisé
La traduction continue jusqu’à la fin de la khutbah.
Les fidèles peuvent recharger le solde
N’importe qui, par exemple un fidèle de la mosquée, peut ajouter du crédit au solde de la mosquée, en sadaqa.
Questions
Ce que les mosquées nous demandent
De quoi notre mosquée a-t-elle besoin ?
Il vous faut un téléphone posé près de l’imam, avec une connexion internet, et un micro-cravate sans fil pour l’imam. Un écran n’est pas obligatoire, car les fidèles lisent la traduction sur leur propre téléphone. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi l’afficher sur une télévision ou un écran dans la salle de prière.
Pourquoi l’imam porte-t-il un micro sans fil ?
Le micro est fixé à son col, près de sa bouche, et le téléphone capte bien sa voix malgré le bruit de la salle. Son récepteur se branche sur le téléphone, vous pouvez donc garder votre sono telle quelle.
Comment les fidèles voient-ils la traduction ?
Ils scannent un QR code avec l’appareil photo de leur téléphone, sur une affiche à l’entrée ou sur l’écran si vous en avez un. Vous pouvez aussi leur envoyer un lien. Personne n’a besoin d’installer une application ni de créer un compte.
Quelles langues pouvons-nous proposer ?
L’application peut traduire la khutbah dans plus de 100 langues.
Peut-on l’utiliser en dehors de la mosquée ?
Nous l’avons conçue d’abord pour les mosquées. Elle fonctionne aussi pour les conférences, dans les écoles islamiques et pour les cours hebdomadaires.
Commencer
LiveKhutbah dans votre mosquée
Créez le compte de votre mosquée avec votre e-mail, en deux minutes. Ajoutez des crédits quand vous êtes prêts, puis lancez le direct à la prochaine khutbah.
Créer votre compte